訳してみよう!

やっと暖かくなってきました。
皆様、いかがお過ごしですか?

大阪ことばで、真っ先に思浮かべるのはなんでしょうか?

まいど!
おおきに!
ほな、さいなら!

他はどうでしょう?

なんでやねん!
ちゃいまんがな!
えらいこっちゃ!

ちょっと訳してみましょう。

まいど!⇒毎度ご来店ありがとうございます。
おおきに!⇒ありがとうございます。
ほな、さいなら!⇒では、さようなら。

他はどうでしょう。

なんでやねん!⇒。。。
ちゃいまんがな!⇒違いますよ。
えらいこっちゃ!⇒たいへんです。

なんでやねん!は直訳が難しいな。。

※えらい、、は変形もあります。
例えば、【とてもたくさんありますね。】

⇒えらい、ぎょーさん(よーさん)あるなぁ。等、

使い方で意味が変わります。

簡単な文で、練習してみましょう。

【こんにちは。ユアーズにお越しいただきありがとうございます。】

→訳:まいど~!ユアーズによう来たな~、おおきに!

【お気をつけてお帰り下さい。さようなら。】

→訳:気ィつけて、帰りやァ~。さいなら!

【ごちそうさまでした。たくさん食べておなかいっぱいです。】
→ごっそさん。ぎょーさんーさん食べて、おなかいっぱいや!

どうですか?

これであなたも大阪人!
YOURSからしゃべってみてやぁ~!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です